오직 우리의 강물은 자유롭게 흐르고 - Only Our Rivers Run Free++++DRAMATIQUE ESSAY

오직 우리의 강물은 자유롭게 흐르고 - Only Our Rivers Run Free++++DRAMATIQUE ESSAY

Only Our Rivers Run Free
When apples still grow in November When blossoms still from each tree,

When leaves are still green in December It,s then that our land will be free

I,ve wandered her hills and valleys And still through my sorrow I see

A land that has never known freedom And only her reivers run free

I drink to the death of her manhood Those men who,d rather have died

Than to live in cold chains of bondage To bring back their right were denied

Or where are you now when we need you What burns where the flame used to be

Are ye gone like the snows of last winter And will only our rivers run free?

How sweet is life, but we,re arying How mellow the wine that we,re dry

How fragrant the rose, but it,s dying How gentle the wind, but it sighs

What joy is in eyes that can,t see When there,s eyes that can,t see

When there,s sorrow in sunshine and flowers And still only our rivers run free

사과 나무는 11월인데 아직도 자란다. 아직도 나무마다 꽃은 피고

12월이 되어도 나뭇잎이 아직도 짖푸르게 남았을때 자유로운 우리땅이 될때일까

나는 우리의 언덕이나 계곡을 걷고 있지만 아직도 나는 슬픔으로 바라본다

나는 사라진 인간성의 땅에서 죽음의 술을 마시고 죽는 것이 낳을 사람들을 위해

싸늘한 굴레의 속박에서 사는니 권리를 되찾으려는 권리는 거부되고

당신이 필요한 때 당신은 어디로 갔었는가? 지난 겨울의 눈이 녹은것 처럼 아주 가버렸는지요?

그래도 오직 우리의 강만은 자유로이 흘러 가네 우리는 울고 있지만 인생은 얼마나 달콤한가

우리의 포도주는 얼마나 감미로롭고 장미는 얼마나 향기로운가?

하지만 언젠간 시들고 바람은 얼마나 부드럽게 부는가 하지만 바람은 한숨을 쉬네

얼마나 좋은 젊은 때이가 하지만 때가 가면 늙어지네 우리누의 닮긴 기쁨은 볼수 없는 것인가?

햇살 석의 꽃에서도 슬픔만 가득하고 그래도 오직 우리의 강물은 자유롭게 흘러간다.

*******************************************************************************

이 음악은 1965년 아일랜드 출신 작곡가이자 가수인 Mickey MacConnell의 작품인데 Christy Moore가 노래하면서 부터 더욱 유명해지기 시작했다.

항상 시달리고 불안한 아일랜드의 완전한 독립을 염원하는 마음이 깔려 있는 노래이다.

곡은 우리가 40년간 외침으로 고생한것을 떠오르게하는 절절한 가사 내용이지만 번역이 동서 문화 차이로 제대로 할수 없지만 내용은 아일랜드의 역사를 충분히 알 수 있을 만큼 묘사 되고 있다.

오랜 외침과 정복자 밑에서 자유를 잃어버리고 있지만 희망과 신에 대한 간절한 소망 같은것을 노래하며 12월에도 나무의 녹색 잎이 남아 있을 때 우리의 땅이 자유롭게 될 것이다라고 막연하지만 기대하는 안타까움이 노래속에 녹아 있다.
사람이 극한에 놓이면 오히려 역설적 희망을 가지게 되는데 그만큼 당시의 불가능해 보이는 사항을 가능하게 보는 는 마음을 노래한다고 볼수 있다.

우리의 마음속에 제각기 자리한 모든 사람들로부터 흘러 나와 마침내 강물이 되어 유유히 흘러서 어디론가 떠나지만 우리는 항상 바라만 봅니다.

Christy-Moore,Mickey-MacConnel,Only-Our-Rivers-Run-Free,아일랜드음악,오직우리의강물은자유롭게흐르고